Y entonces he pensado (sí, he pensado, alguna vez lo hago, hace que las neuronas se mantengan entretenidas y vives más años, que lo explicaron un día en un sitio, un señor que entendía del tema):
pues pongo la letera también, y me invento una historia o algo.
Pero si copio la letra, en inglés, hay gente que no se entera de nada, que no tiene estudios bilingües angloparlantes. Pues pongo la traducción. Pero la busco por internet, que si no, me pego mucho rato.
Busco. Y me encuentro esto:
Miss the misery
- - - - - - - - -
La señorita de la miseria
Ya sé una web a la que no volveré a entrar en la vida (in my life). No es que haya cerrado la página, es que he arrancado el enchufe de la pared, no le fuera a entrar algo al ordenador en esas décimas de segundo que cuesta encontrar la X de "Cerrar pestaña".
¿De verdad no se les cae la cara de vergüenza, a la gente que gestiona ese tipo de webs (que hay varias), unas traducciones tan MALAS? Al menos que se lean lo que tienen a la vista de todo el mundo, lo escriban ellos o terceros. O que se vean el Pocoyó en inglés, que seguro aprenden un montón.
Me pilla ya un poco mayor, si no, me meto a traductor de canciones y me hago rico, famoso, con club de fans, firmo autógrafos y viajo por el mundo rodeado de bellezas dispuestas a complacerme y...ah que el traductor no tiene nada de eso. Pues vaya M. Ya no quiero ser traductor. Me quedo con mis 1000€.
Volviendo al asunto. Que no pongo la letra. Además es triste, por decirlo de algún modo, y ésto es para pasarlo bien y reirse algún rato y todo. Además tengo una promoción 2x1 que no os debéis perder.
La de "La señorita de la miseria" es ésta:
Pero la que no me saco de la cabeza desde hace meses es ésta otra. Y no es porque me identifique con la letra (que no), ni porque la chica sea mona (que un poco sí). Me gusta la canción, la música, la voz...
La letra va, muy por encima, de cuando termina una relación y estás tan jodido que hasta echas de menos los momentos malos que tuvo. Espero no llegar nunca a ese punto.
Curiosamente, y por éste orden, se llevaron el premio Grammy a la mejor interpretación de hard rock/metal , en 2012 y 2013. Aunque lo de los Grammy es otra historia que será contada en otra ocasión.
PD: Podía haber hecho como 4 o 5 entradas distintas con todo ésto. Otro día no se me ocurrirá nada y me arrepentiré de ser tan generoso. ;)
